30 juin 2007

Bad cover version

En ce moment, j'enseigne le français à une classe d'adolescents rebelles dans le cadre de "l'école d'été".

L'école d'été ou Sommerskolen c'est une initiative de la ville, tout les enfants inscrits dans un établissement scolaire d'Oslo peuvent s'inscrire gratuitement dans la matière de leur choix (ça va de "joue avec Donald" pour les tout petits à "statistiques pour les champions" pour les plus nerds - ooh ça va hein moi aussi j'aime bien les stats). Evidemment tous ne sont pas là de leur plein gré et on repère assez facilement ceux qui ont été forcé par leur parents, mais bon c'est pas le sujet.

Bref donc, comme 6h de français par jour tout les jours à un niveau débutant c'est un peu indigeste, on consacre les après midi à faire des espèces de jeux avec une petite compétition entre eux. Et un des jeux de la semaine c'était un grand quizz sur la France, sa culture, son histoire, bla bla bla.

A la question : Comment sont surnommés les français à l'étranger, notamment en Angleterre ?

Et bien sur 6 groupes de 8/9 personnes, un seul aura trouvé mais c'est pas grave, en revanche là où c'est drôle c'est les autres réponses. Alors j'ai eu : Les cinglés, les snobbeurs, les bouffeurs d'escargots et les crétins ? (j'ai particulièrement aimé le point d'interrogation). C'est toujours intéressant. :)

Sinon je suis fort désolée pour les bretons mais beaucoup croient aussi que les crêpes viennent du sud de la France, en particulier de X on provons.

14 juin 2007

Tout me fait peur

Je viens de terminer un livre français emprunté au hasard à la bibliothèque, français je disais mais dont l'action se déroule en Norvège et plus particulièrement sur l'Hurtigruten (ou express côtier, le gros bateau qui fait Bergen/Kirkenes/Bergen).

Morceau choisi (au hasard lui aussi) :

Nappe verte, bougie, bouquet de fleurs, musique d'ascenseur, ambiance de grand restaurant. Mais pour la nourriture, on se croirait plutôt au mes de la caserne. Poisson bouilli et poisson bouilli et patates vapeur et patates vapeur et concombre et concombre. "Vous découvrirez les plaisirs gastronomiques de la cuisine locale", disait le dépliant. Un plaisir, hélas, renouvelé soir après soir.
Eloge de la phobie de Brigitte Aubert.

C'est assez bien vu Brigitte encore que ça manque probablement de saucisses mais pour avoir pris l'hurtigruta, ou même tout simplement pour vivre ici, je reconnais que ça m'aura amusé, ainsi que toutes les petites piques gentiment mignonnes contre mes amis norvégiens. J'aime bien.

07 juin 2007

Hunting high and low

Hier soir, je profitais tranquillement de la "canicule" et de l'un des rares soirs où je ne suis ni en train de donner un cours, ni en train d'en préparer un ni à une fichue réunion sur ceux ci, pour aller prendre un verre sur Aker Brygge (le port). Je mangeais une salade quand probablement le norvégien le plus célèbre (y en a pas tant que ça non plus faut dire) est venu s'asseoir à la table d'à côté. Celui là même qui a fait frémir une génération entière d'adolescentes, celui qui traverse les bandes dessinées pour rejoindre sa bien aimée, celui grâce à qui plein de gens savent situer la Norvège sur une carte, ouais lui.

Sur le coup je n'ai pas vraiment réagi, habituée à le voir à la télévision je me suis dit Tiens Morten Harket, c'est environ 5 secondes plus tard que je me suis reprise avec Merde alors, c'est Morten Harket !. Quand même. Du coup j'ai raté ma bouche et me suis plantée ma fourchette dans la joue. La classe à la française, comme d'habitude.

Alors je n'ai jamais été fan de A-Ha mais pour ceux ou plus vraisemblablement celles que ça pourrait intéresser, il aime :

• Les mocassins blancs et les chaussettes noires.
• Parler en faisant de grands gestes, à l'italienne (photos à l'appui).
• Le cheesecake ou un truc qui y ressemble bien.
• Me sourire (ouais d'abord, ou alors c'était à la fausse blonde derrière moi).
• Pas avoir le soleil dans les yeux quand il a oublié ses lunettes de soleil.
• Faire des blagues avec les serveurs(es).
• Sans doute pas trop le foot parce qu'il ne regardait pas un des seuls matchs où la Norvège gagne en beauté (4-0).

Sinon il n'est visiblement pas trop flippé parce qu'il part tranquille aux toilettes pendant que son pote est au bar en laissant son Ipod, son téléphone et son portefeuille sur la table, tranquille, à la take on me. C'est beau la Norvège. Dommage que je sois honnête, je suis sure qu'il avait plein de numéros intéressants sur son portable. A ha !