Say what you want

Bien. Longue absence. C'est la faute au nynorsk.

Alors en fait les choses se sont un peu bousculées, tout d'abord j'ai été engagé en CDI avec poste à pourvoir quasi immédiatement, j'ai donc pris de trop courtes vacances en France pour revenir à temps, presque trop courtes pour avoir le temps de dormir (mais jamais trop courtes pour avoir le temps de manger, ça non).

Ca fait 2 semaines que j'ai commencé, je travaille toujours avec des enfants mais dans un milieu uniquement norvégien, c'est ce que je recherchais même si j'avoue que le côté polyglotte des gamins avec lesquels je travaillais avant me fascinait et que cela va sans doute me manquer. Tout se passe vraiment bien pour l'instant, je suis plutôt contente c'est vraiment intéressant et dans des conditions optimales. Le seul problème en réalité (mais de taille) c'est ma collègue, toute sympathique qu'elle est elle parle nynorsk, c'est vraiment pénible, un nynorsk bâtard mêlé à je ne sais quel dialecte du trou perdu d'où elle vient. Le premier jour j'ai cru que j'allais rendre mon tablier direct, ça allait pas être possible longtemps si je devais lui faire répéter chacune de ses phrases 3 fois. Finalement on s'habitue et c'est pas si terrible mais ça me demande des efforts de concentration et parfois souvent un vrai talent en devinettes.
Le nynorsk c'est fatiguant, que ça soit dit, et même qu'en rentrant chez moi j'avais juste le courage de me faire à manger, de me doucher et guère plus, mais ça va mieux le rythme est pris et mon oreille est plus efficace.

Sinon je suis bien sûre que dans quelques mois je vais parler un mélange improbable de bokmål et de nynorsk teinté d'un bon accent français et que j'en serais incompréhensible, obligé. Moi aussi j'aurais mon dialecte rien qu'à moi un jour.
Yeah !

Comments

[Aurélie]

> Nane : Ouais, c'est du chouette ! ;)

> Christalspace : Ooh oui, surtout qu'après le nynorsk ... ça sert peu (sauf si on est amené à bosser avec quelqu'un qui parle nynorsk évidemment, mais ça c'est la poisse). ;)

[Christalspace]

Moi je commence à peine à m'habituer au Bokmål, alors... J'essaye de lire les sous-titres en nynorsk sur NRK, mais je ne comprends toujours pas le pourquoi du comment. Comme si c'était déjà pas assez difficile à apprendre ;-)

[nane]

T'as déjà ton dialect!

[Aurélie]

> Ameceinte : Merci beaucoup ! Ah le plaisir des langues. :)

> JvH : Oui merci, je vois déjà que ça va bien mieux. :)

> EL : Hey toi ! :)

[El Latino]

"c'est un excellent exercice pour le cerveau qui retarde l'apparition de la sénilité!" Hélas, c'est trop tard pour Aurélie, elle est déjà bien sénile, la pauvre... Elle oublie même de tenir debout, c'est dire ! ;-)

Enfin, on peut espérer quand même...