22 novembre 2006
A pied, à ch'val et en auto
En Norvège, l'équivalent de l'émission Turbo (M6) s'appelle Autofil, typiquement le genre de programme qui ne m'intéresse pas du tout, pourtant il m'arrive de rester fascinée devant Autofil (mais jamais très longtemps non plus). Je me moque complètement de la voiture du jour, en revanche son animateur est très ... particulier.
Jan Erik Larssen, probablement le Norvégien le plus enthousiaste qu'on puisse trouver -et de loin-, je me demande souvent si il n'est pas sous acide ou autre, néanmoins je crois qu'il est juste passionné fou de moteur et de carrosseries et à défaut d'être communicatif, je trouve ça parfois assez drôle.
[Là l'émission se passe en Islande (et il me semble qu'il se moque des Islandais), on dirait un peu une cassette vidéo en avance rapide. Malgré plusieurs écoutes, il y a toujours des passages qui m'échappent.]
Mise à jour : D'ordinaire (quand il ne raille pas les Islandais) il ne parle pas si vite, en revanche il rit, crie, saute un peu partout, parfois il chante aussi.
Commentaires
Sont fous ces Vikings !!
Il est très speed ce présentateurj c'est très vrai (et très frais ;)). Et puis, tu sens qu'il est dans son "trip".
J'ai rien compris de ses élucubrations nordiques même si j'ai adoré les cris de porcelet qu'on égorge ... -quoique ça ne m'aurait pas fait rire si cela avait été de vrais cochonnets. :( -
D'ailleurs, j'en profite pour faire une transition bancale et inapropriée [Loli ou comment passer du coq à l'âne avec des cochonnets]et te demander si tu voulais bien signer cette pétition ... En tant que fière maman d'un Kus Kus à fourrure trop belot <3 <3 <3 ... C'est contre la fourrure, et c'est gratis. Ce serait bien si les choses bougeaient.
http://www.antifourrure.org/
wow
Je ne connaissais pas ce monsieur...Mais quelle voix! j'ai cru au début que c'était une vieille femme :) il est speed c'est clair! Mais ce qui me fait le plus rire, c'est que ce soit cet amas de tôle qui le mette dans tous ses états! Et sinon j'ai pas tout compris non plus, mais faut le comprendre, y'avait trop de trucs dingues à raconter sur ce bidule a roulettes en si peu de temps :)
My god! Je crois que je n'aurais pas appris le norvègien si facilement, hein!
Ce que j'aime c'est son style: casque, combinaison... et gants comme ceux que j'avais quand j'étais petite, avec l'étoile dessus!
La voix...
Est quelque chose d'intermédiaire entre Donald Duck et une scie circulaire...impressionnant !!!
C'est impressionnant ! Mais est-ce que les Norvégiens eux-mêmes le comprennent ? On sait si l'émission a une forte audience ?
Sinon, en France, dans la famille "présentateur sous acide", on a Nikos, pour la Star'Ac: on dirait un peu Skippy le Kangourou en costume-cravate, ça fait peur ...
C'est impressionnant ! Mais est-ce que les Norvégiens eux-mêmes le comprennent ? On sait si l'émission a une forte audience ?
Sinon, en France, dans la famille "présentateur sous acide", on a Nikos, pour la Star'Ac: on dirait un peu Skippy le Kangourou en costume-cravate, ça fait peur ...
wow # 2
"Et ces roues, non mais avez-vous vu ces roues? :) avec des pneus, et pas n'importe quels pneus!" T'imagines la discute entre lui et un danois? ça dissuaderait quiconque d'apprendre une langue scandinave! :)
bizarre bizarre
les sont bien bizarre les roues de cette voiture tu crois que je peux trouver les memes pour la mienne elle doivent etre super pratique pour eviter les embouitellages lol
a marseille c la mode en ce moment des vestes comme celle de ce type
ouf! rien qu'à regarder j'étais aussi secouée que si j'y étais réellement. Genre panier à salade on ne fait guère mieux. c'est vrai qu'il a l'air drôlement spider le monsieur.
C'est amusant, il a la même voix et les mêmes intonations que les types qui essayent de me persuader d'acheter un tapis ou un couscoussier. Seules les sonorités changent...
J'attends maintenant le Norvégien qui voudra me fourguer une voiture (même pas belle !) ;-)
Mais pourquoi donc mon 1ercommentaire a bégayé ?
M'enfin ... Sans rien comprendre, on se rend compte, à l'énergie du gars, que cette bagnole doit avoir plein de qualités ... Maintenant, ce que je voudrais savoir, c'est: est-ce que c'est facile à garer ? Ou est-ce que c'est fait pour être posé n'importe où dans la neige ?
Il se moque bien des Islandais, donc ce n'est pas vraiment norvegien qu'il parle. Mais c'est marrant, parce que ca nous donne la meme impression que l'islandais. On comprend un peu ce qu'il veut dire meme si la moitie des mots nous echappe. C'est plutot bien fait alors :)
spèce de voleuse de titres ;)
> Loli : Il parle beaucoup moins vite d'ordinaire, j'ai mis celui là parce que c'est mon preferé mais il a un débit normal d'habitude. :)
Par contre c'est vrai qu'il est dans son trip. :)
Je vais aller voir ton site sinon.
> Hervé : Je l'adore Jan Erik, il est super cool je trouve, il met de bonne humeur. :)
> Jojo : Oui et même dans l'attitude on dirait un peu un enfant hein ? :)
> Jean Marie : Et son rire, ooh son rire ! :)
> Sandrine : Oui oui l'emission marchait bien et maintenant tout les samedis matin tu peux voter par sms pour revoir tes sequences favorites d'Autofil. :)
Sinon oui pas de probleme les norvégiens le comprennent, cette emission est speciale mais il parle normalement. :)
> Sandrine : Oui oui l'emission marchait bien et maintenant tout les samedis matin tu peux voter par sms pour revoir tes sequences favorites d'Autofil. :)
Sinon oui pas de probleme les norvégiens le comprennent, cette emission est speciale mais il parle normalement. ;) ;)
> Hervé : Bah attends elle sont belles ces roues hein :)
> Sofiane : Dans Marseille je sais pas trop si c'est une bonne idée. :)
> Josée : A ce point ? :)
> EL : Tu veux pas d'une voiture Pizza Hut et Coca Cola ? :)
> Minime : Oui oui j'adore, il est très très fort.
Mais même quand il parle normalement il est super drôle, j'adore son rire. :)
> Miss Lulu : Oui, même pas fait exprès mais en effet. :)
Moi aussi j'aime Bourvil, sauf que je preferes le mot auto à voiture. :)
"Tu veux pas d'une voiture Pizza Hut et Coca Cola ? :)"
Pourquoi, tu en as une à vendre ? ;-)
Toujours excentrique, toi !
Non moi j'ai ue voiture sponsorisée par Urgo. :)
Aha, après la voiture tamponneuse, voici l'auto tombeuse ;-)
Et tu fais quoi, de tous tes "Spar à draps", petite coquine ? ;-)
Au fait, elle est bleue, ta voiture Urgo ?
Tiens, rassure-moi : il s'agit bien d'une émission sur les véhicules automobiles ? Et il vante les mérites des six vitesses ?
Sinon, pourquoi emploie-t-il si souvent des mots comme "sex" ? (je ne parle pas norvégien, je ne repère que des sons qui m'ont l'air peu... catholiques) ;-)
wow #3
Sponsorisé par URGO? wow! A Paris on voit parfois des smarts sponsorisées par Sheba, et dans ce cas précis, la petite voiture urbaine se tranforme en vraie boîte de conserve :)
> EL : Bien sûr qu'elle est bleue, je suis coquette je suis assortis à ma voiture, la classe quoi. :)
Sinon oui six s'ecrit seks mais se prononce sex. Les Suédois sont plus marrant chez eux c'est le même mot sex/sex. :p
> Hervé : Serieux ? Y a des Smart Sheiba ???
et la smart Sheba, elle sent le paté comme une vraie boite ?
Bon, sinon, j'ai pas pu regarder le 2ème extrait en entier, tous ces gros plans sur les mains du présentateur qui caressent les sièges et le tableau de bord de la voiture, bin voilà, quoi, c'était juste trop dur à supporter pour la célibataire que je suis :^D
Oh la la, c'est incroyable : il parle comme Pingu !!!
Je croyais que Pingu parlait une langue imaginaire moi !
Tu connais Pingu ? c'est un pingouin dont Clémentine a peur mais que ma nièce Marine adorait !
C'est dingue, ecoute
http://www.pingu.ch/son/pingmom.wav
un petit cout de main
salut aurelie et tout le monde !!!
alor ta trouvé ton appart ? (qund je serais en norvege tu pouras beberger:p lol je rigoles.... quoique:p)
Moi ca avance tout doucement mais hervé ma donné des conseils !!
d'ailleur je galeres pour trouver des norvegiens sur toulouse... bref c'est pas pour ca le comm!!!!
je voudrais savoir se que veut dire cette phrase svp: "kommer nok aldri til aa glemme deg" et les mots videre et ihvertfall ? SVP MERCI MERCI
> Sandrine : Ah ah ah :)
A ce point là ??
> Franciane : Bien vu, en effet ça ressemble beaucoup.
> David : Oui j'ai trouvé mon appart aujourd'hui, je te remercie. :)
C'est bien pour le norvégien, t'as eu raison de demander à Hervé, il parle très bien norsk. :)
Sinon "Jeg kommer aldri å glemme deg" signifie je n'arriverais jamais à t'oublier.
"Videre" signifie plus loin et "I hvertfall" dans tout les cas.
Voilà :)
merci, c'est bien pratique ton blog
hei aurelie !!!
merci pour la traduction !!! cette fille m'adore je crois :)
je reviendrais te poser des questions
et peut etre je vais voir hervé avant qu'il parte au canada on habite a coté !!!!! :)
tusen takk !! (je progresses !! :p)
"cette fille m'adore je crois :)"
David: glisses-lui ça dans l'oreille, ça fera son effet:
"Når sommerdagen ligg utover landet,
Og du og æ har funne oss ei strand.
Og fire kalde pils ligg nedi vannet,
Og vi e brun og fin og hand i hand.
Når vi har prata om ei bok vi lika,
Og alt e bra og ikke te å tru.
Ingen e så go' som du da, ingen e så go' som du"
Et là ça marchera à coup sûr:) (c'est une chanson de Sivertsen...)
"C'est bien pour le norvégien, t'as eu raison de demander à Hervé, il parle très bien norsk. :)"
Bah, j'essaye! mais merci Aurélie! Takk for komplimenten :)
> David : Oui ? Raconte !! :)
> Hervé : Ah si quand même tu te debrouilles plus que bien en norvégien. :)
hallo
vous voulez que je vous racontes mon histoire ?????je vous expliquerais plus tard c'est compliqué
vous etes super tous merci je vais tenter la chanson :)
merci
j'comprend rien au nosk, mais j'ai bien rigolé quand même (et Prince Charming aussi).
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=11123&pid=3222997
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :